[TED] 語言如何塑造我們的思維方式

Kuuk族的語言和我們的語言使用方式很不一樣
今天在看 Youtube 的時候看到這支影片：How language shapes the way we think | Lera Boroditsky - YouTube。因為之前聽過心理語言學的課，裡面提到的大部分概念是我有印象的。想說就趁機記錄下來
語言會不會影響我們的思考方式？在我之前接觸相關課程的學習後，我認為是會的。在影片中列舉了五個例子來支持這個觀點

方向性

庫克族（Kuuk） 是澳洲的一個原住民部落，他們的語言：庫克語有個特性很有趣，就是他們沒有「左」、「右」這些相對方位的觀念，他們在生活中都是使用東南西北這種絕對定位在交流的
例如，他們在生活中可能會這樣說話：「安安，你腳的西南方有隻螞蟻喔」或「诶诶，把你的杯子往北北東移一點啦」。而且在庫克語中說哈囉時，聽起來會像是這樣：
「安安，你要往哪邊走啊」然後對方就會回
「北北東的那邊啦 啊不就是你剛剛在靠北要我把杯子往北北東移動一點。你呢」
另外，除了空間感外，庫克族的時間思考方式也和我們不一樣。一般我們會認為，時間從我們的左方流進、從右方流出。但因為庫克族只有絕對方向感，所以他們認為時間是和地景綁在一起的。例如，面向南方時，他們會認為時間從左流到右；面向東方時，時間會穿過他們的身體，往背後流去

數量

來數企鵝。看到畫面上的企鵝，我們能用計數的方式算出有八隻企鵝，這是因為我們從小就有接受過計數的訓練。但有些語言並沒有類似的概念
這些沒有計數概念的語言，可能會發展出一套處理數量的方式。例如，「少」、「多」、「好多好多」之類，域比較朦朧的詞語來表達數量的狀態

顏色

有些語言有很多形容顏色的詞，也有語言只有分辨亮與暗的詞。在俄文中，他們無法直接表達藍色的概念，需要更細緻的區別是淺藍色「goluboy」還是深藍色「siniy」。後續觀察發現，會說俄語的人對藍色的變化也比較敏感
俄語對藍色有很多歸類

詞性中的陰性陽性

有些語言的詞性有分陰性陽性，然後我從來沒懂過。還好中文沒這麼麻煩XD
有些語言的詞有分陰性陽性

同一件事情被以多種語言結構解釋

有時候明明就是同一件事情，兩個人說出來的句子卻完全不相同。假設眼前有一個情境：唐先生不小心碰到桌腳，導致夫人心愛的花瓶掉到地上碎掉了
夫人看到之後很生氣地說：「你把花瓶用破了！」，而唐先生則瑟縮在角落、小聲地說「沒 … 瓶子他自己掉了 …」。從這個情境可以看出，不同的視角會影響語言如何被使用
影片中提到，說英文的人會比較注重事情是誰造成的，而說西文的人則比較不會記得事情是誰做的
誰打破了花瓶

小結

上過心理語言學的課後，我也開始學程式語言、與研究語言學。之後我對語言的想法又不太一樣了，就開始有了「語言是表述資料與行為的載體」的想法：之所以會有不同語言產生出不同思想的錯覺，只不過是因為巴別塔倒了，人們互相聽不懂對方的語言，導致觀念無法交流的結果罷了
但我還是接受「語言會形塑思想」的觀點。因為說同一種語言的人時常會群居在一起，也因此可能會共享同一種價值觀；但由於常人無法通曉全部的語言，不會說該語言的人也就無法與這群人進行交流，導致思想出現歧異、多元性因此提高
所以我認為多學一種語言，就能透過該語言，去認識使用這些語言的人的文化。這應該也算是語言能塑造思維的一種方式吧

延伸閱讀

​

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

嘗試錯誤的英文是什麼

圖片
在工程領域，不管是硬體還是軟體，常常會提到說「如果要讓產品變得更好、或是讓自身快速學習某個領域知識的話，就必須要靠嘗試錯誤」 嘗試錯誤學習主要意思就是，透過快速的測試，讓自己接收到反饋的速度加快，因此就能夠根據收到的訊息累積經驗，並加快學習/開發的速度 嘗試錯誤的英文發音，聽起來像是「踹欸裸」。但網路上看到的英文寫法卻有分歧，最常見的是這裡兩種：「try and error」，或是「trial and error」。究竟是哪種呢？ 在不確定哪種用法是對的時候，我常會使用 Google Trend 當作輔助工具。Google Trend 可以幫助我們了解某個詞的搜尋熱度的趨勢變化。以 嘗試錯誤英文寫法的全球搜尋熱度為例 ，結果發現，trial and error 的搜尋次數比較高。因此貌似 trial and error 會是比較好的寫法 Google Trend 有個特色，是可以調整想觀察哪個區域的搜尋熱度，因此就 調整到台灣看看吧 。結果發現，try and error 的搜尋次數竟然比較多 @@。 真是猜不透台灣人 RRR 結論是，平常在用嘗試錯誤這個用詞，還是以 trial and error 當作正式寫法比較好。不過台灣人感覺也接受 try and error 這個寫法就是惹。 其他參考資料 [請益] try and error - 看板 Eng-Class - 批踢踢實業坊 try and error - 試誤法 嘗試錯誤 - 維基百科，自由的百科全書 ​
閱讀完整內容

英文單字的語源查詢工具

圖片
我記得在高一的時候，英文老師曾經跟班上介紹過字首、字根、字尾的概念。那時覺得我的世界觀又開拓了一點，原來英文單字不是最小單位，它是可以再被拆解的。 於是，後來有好一陣子，我在背單字前，都會先到一個網站查該單字的字首字尾。後來沒有再使用該網站查詢有兩個原因：一、太花時間了，每個單字都查詢的時間，都可以再背誦單字一輪了。二、那個網站倒了，我現在要找也找不到了 QQ 直到長大後，有去主動了解英文的語言系統發展的歷史，才比較明白英文語言系統是一直在演化的，就跟中文語言系統一樣。想了解中文的語源，我可以去找說文解字來看；但想找英文的語源，我卻沒有很好的入門方案。 以下是我目前所知道的，能找英文語源的查詢工具 語源 Online Etymology Dictionary 是一定要放第一個的網站。雖然我一直覺得它的斷句很爛，閱讀起來很不舒服，但它是我目前能找到收錄最多語源資料的網站，甚至連該詞彙在各時間點的發展都有。現在看它的斷句好像有好一點 … march | Origin and meaning of march by Online Etymology Dictionary youdict 優詞 第二個要介紹的網站是優詞。這個網站超奇妙的，對語源的解釋寫得很口語，跟第一個網站的寫法很不一樣。滿推薦的，真希望我高中背英文時有這個網站 XD 優詞詞源 [中文版] dictionary 詞根詞綴_同根詞 - 優詞詞根字典 dictionary 詞源 (Etymology) - 優詞詞源 [英文版] Google search 第三個要介紹的是 google 搜尋 … 嘿丟就是 google 大神。我本來只是想用 google 搜尋網路上找得到的英文語源辭典，所以就用「dictionary origin」當關鍵字搜尋。結果，它就跳出整理過的資訊卡片了 …，還有附上簡易發展圖呢 dictionary origin - Google 搜尋 [G 密技] Google 搜尋讓你輕鬆查「定義」！ - 香腸炒魷魚 Google の検索で辭書定義の結果出力が充実（例文、同義語、語源など） | TechCrunch Japan 字首字尾 English4Formosa 貌似是台灣人開發的查詢系統，也有手機版可
閱讀完整內容

[TED] 興趣沒有目的地

圖片
一開始知道博恩這個人，是因為 Youtube 推播了「 大奶微微 」這個段子的影片。後來的博恩夜夜秀我也滿喜歡的，在台灣是個很新鮮的節目形式。而自從知道博恩大學唸過心理系後，就越來越喜歡這個人惹。然後剛剛在 Youtube 上看到這個博恩在 TED 的演講： 興趣沒有目的地 | 曾 博恩 | TEDxProvidenceUniversity - YouTube 博恩在演講頭一分鐘就提出貫穿整場的提問： 你下班後都在幹麻？ 這句話「你下班後都在幹麻？」在整個演講中一直被提到。簡單說就是，當下班過後，你還有什麼興趣能支持著你一直往前進呢？ 鋼鐵人 隨後就提了他在大學時期自製鋼鐵人裝的故事，並認為興趣是最能定義一個人的東西。例如，博恩在大學前可能被旁人貼上「他就是那個書呆子」的標籤。但在做完衣服後，可能就會被記住是「他就是那個做鋼鐵人的」。 興趣的第二個特徵是，能讓人產生強大的動力。博恩大學本來唸的是外文和心理學，這些學科跟自製鋼鐵人裝需要了解的燈飾操作（Arduino）與服裝製作（聚酯樹脂）完全不搭嘎的，但興趣卻讓他完成了這件作品。因此博恩認為，雖然「隔行如隔山」，但是「興趣的力量，可以移山」。 博恩的第三個感悟是，他認為，台灣人很功利主義。因為博恩在戶外製作鋼鐵人裝時，很多人過來問說「這是作業嗎？」「這有在賣嗎？」「都沒有的話你為什麼要做這個？」。於是博恩感慨，認為興趣應該是不需要理由的，它本身就是理由，並順口將話題帶到了博恩在單口喜劇的初體驗。 站立喜劇 博恩在高中時被同學推坑脫口秀。被激起興趣後，在大學時跑去嘗試素人的單口喜劇表演初體驗，但台下卻沒有鼓掌或笑聲 QQ。博恩認為，正是因為一開始沒有獲得成功的獎賞（次級增強物），而自己卻依然喜歡單口喜劇，代表自己應該是真心喜歡它的。 你下班後都在幹麻？ 我們活著是為了什麼？是工作，還是興趣？博恩認為，工作應該是維持生活的手段，但很多人卻為了混口飯吃，把工作當成了人生的目的，而花時間在興趣上則被認為是不切實際。博恩認為，興趣不需要 KPI，就算有階段性目的的話也是自己訂的，而不是外加的。 當一個人在講自己有熱誠的話題的時候，他的眼睛會發光。如果用個視覺意象比喻的話，活著，就是眼睛有光，生生不息。博恩最後說道，如果再有人來問說，為什麼要在可能沒報酬的興趣上花
閱讀完整內容